GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Julius Sandmeier</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Julius Sandmeier</span></h1>

</header>

</div>

<p><b>Julius Sandmeier</b> (* <a href="27._November" title="27. November">27. November</a> <a href="1881" title="1881">1881</a> in <a href="M%C3%BCnchen" title="München">München</a>; † <a href="19._Oktober" title="19. Oktober">19. Oktober</a> <a href="1941" title="1941">1941</a> in <a href="Rom" title="Rom">Rom</a>) war ein <a href="Deutsche" title="Deutsche">deutscher</a> <a href="Schriftsteller" title="Schriftsteller">Schriftsteller</a> und literarischer <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzer</a>. Zudem war er <a href="Regisseur" title="Regisseur">Regisseur</a>, <a href="Kameramann" title="Kameramann">Kameramann</a> und <a href="Filmproduzent" title="Filmproduzent">Produzent</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben">Leben</h2></div>

<p>Julius Sandmeier heiratete 1910 Mathilde Angermann. Am Ende des Ersten Weltkriegs war Sandmeier für ein Jahr in der deutschen <a href="Gesandtschaft" class="mw-redirect" title="Gesandtschaft">Gesandtschaft</a> in <a href="Oslo" title="Oslo">Kristiana</a> als Leiter der Pressestelle beschäftigt.

</p><p>Julius Sandmeier war in den <a href="1920er" title="1920er">Zwanziger-</a> und <a href="1930er" title="1930er">Dreißigerjahren</a> des

20. Jahrhunderts einer der produktivsten <a href="%C3%9Cbersetzer" title="Übersetzer">Übersetzer</a> von <a href="Belletristik" title="Belletristik">Belletristik</a> aus dem <a href="Norwegische_Sprache" title="Norwegische Sprache">Norwegischen</a>, <a href="D%C3%A4nische_Sprache" title="Dänische Sprache">Dänischen</a> und <a href="Schwedische_Sprache" title="Schwedische Sprache">Schwedischen</a> ins <a href="Deutsche_Sprache" title="Deutsche Sprache">Deutsche</a>. Besonders bekannt wurde er durch seine – häufig in Zusammenarbeit mit <a href="Sophie_Angermann" title="Sophie Angermann">Sophie Angermann</a> entstandenen – Übersetzungen der Werke der <a href="Norweger" title="Norweger">norwegischen</a> <a href="Nobelpreis" title="Nobelpreis">Nobelpreisträger</a> <a href="Knut_Hamsun" title="Knut Hamsun">Knut Hamsun</a> und <a href="Sigrid_Undset" title="Sigrid Undset">Sigrid Undset</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Werke">Werke</h2></div>

<ul><li><i>Das Gebirge</i>. 3 Novellen, München 1919</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Herausgeberschaft">Herausgeberschaft</h2></div>

<ul><li><i>Neue deutsche Erzähler</i>, 2 Bände. Berlin 1918</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Übersetzungen"><span id=".C3.9Cbersetzungen"></span>Übersetzungen</h2></div>

<ul><li><a href="Johan_Bojer" title="Johan Bojer">Johan Bojer</a>: <i>Die Auswanderer</i>, München 1925 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Johan_Bojer" title="Johan Bojer">Johan Bojer</a>: <i>Dyrendal</i>, München 1922</li>

<li><a href="Johan_Bojer" title="Johan Bojer">Johan Bojer</a>: <i>Der große Hunger</i>, München 1926 (übersetzt zusammen mit Julia Koppel und Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Johan_Bojer" title="Johan Bojer">Johan Bojer</a>: <i>Des Königs Kerle</i>, München 1939 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Johan_Bojer" title="Johan Bojer">Johan Bojer</a>: <i>Die Lofotfischer</i>, München 1923 (übersetzt zusammen mit Else von Hollander-Lossow)</li>

<li><a href="Johan_Bojer" title="Johan Bojer">Johan Bojer</a>: <i>Der Mann mit den Masken</i>, München 1926 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Johan_Bojer" title="Johan Bojer">Johan Bojer</a>: <i>Der neue Tempel</i>, München 1929 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Johan_Bojer" title="Johan Bojer">Johan Bojer</a>: <i>Der Verstrickte</i>, München 1932 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Johan_Bojer" title="Johan Bojer">Johan Bojer</a>: <i>Volk am Meer</i>, München 1930 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Johannes_Buchholtz" title="Johannes Buchholtz">Johannes Buchholtz</a>: <i>Susanne</i>, München (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)

<li><a href="Olav_Duun" title="Olav Duun">Olav Duun</a>: <i>Der Gang durch die Nacht</i>, Berlin 1936</li>

<li><a href="Olav_Duun" title="Olav Duun">Olav Duun</a>: <i>Gott lächelt</i>, Hamburg 1939 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Olav_Duun" title="Olav Duun">Olav Duun</a>: <i>Die Juwikinger</i>, Frankfurt a. M. (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)

<ul><li>1. <i>Per Anders und sein Geschlecht</i>, 1927</li>

<li><a href="Olav_Duun" title="Olav Duun">Olav Duun</a>: <i>Die Olsöy-Burschen</i>, Berlin 1930 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Mikkjel_F%C3%B8nhus" title="Mikkjel Fønhus">Mikkjel Fønhus</a>: <i>Die Biber bauen am Schwarzweiher</i>, München 1938 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Mikkjel_F%C3%B8nhus" title="Mikkjel Fønhus">Mikkjel Fønhus</a>: <i>Jaampa, der Silberfuchs</i>, München 1930 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Mikkjel_F%C3%B8nhus" title="Mikkjel Fønhus">Mikkjel Fønhus</a>: <i>Die Löwen am Kilimatui</i>, München 1932 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Mikkjel_F%C3%B8nhus" title="Mikkjel Fønhus">Mikkjel Fønhus</a>: <i>Der Schiläufer</i>, München 1936 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Mikkjel_F%C3%B8nhus" title="Mikkjel Fønhus">Mikkjel Fønhus</a>: <i>Der Troll-Elch</i>, München 1926 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Mikkjel_F%C3%B8nhus" title="Mikkjel Fønhus">Mikkjel Fønhus</a>: <i>Die Wildnis braust</i>, München 1928 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Mikkjel_F%C3%B8nhus" title="Mikkjel Fønhus">Mikkjel Fønhus</a>: <i>Wölfe</i>, München 1935 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Gunnar_Gunnarsson" title="Gunnar Gunnarsson">Gunnar Gunnarsson</a>: <i>Die Leute auf Borg</i>, München 1927</li>

<li><a href="Knut_Hamsun" title="Knut Hamsun">Knut Hamsun</a>: <i>An des Reiches Pforten. Spiel des Lebens. Abendröte. Vom Teufel geholt</i>, München 1926</li>

<li><a href="Knut_Hamsun" title="Knut Hamsun">Knut Hamsun</a>: <i>August Weltumsegler</i>, München 1930 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Knut_Hamsun" title="Knut Hamsun">Knut Hamsun</a>: <i>Gedämpftes Saitenspiel</i>, München 1922</li>

<li><a href="Knut_Hamsun" title="Knut Hamsun">Knut Hamsun</a>: <i>Hunger</i>, München 1921</li>

<li><a href="Knut_Hamsun" title="Knut Hamsun">Knut Hamsun</a>: <i>Mysterien</i>, München 1921</li>

<li><a href="Knut_Hamsun" title="Knut Hamsun">Knut Hamsun</a>: <i>Im Märchenland</i>, München 1924 (übersetzt zusammen mit Cläre Greverus Mjöen)</li>

<li><a href="Knut_Hamsun" title="Knut Hamsun">Knut Hamsun</a>: <i>Landstreicher</i>, München 1928 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Knut_Hamsun" title="Knut Hamsun">Knut Hamsun</a>: <i>Nach Jahr und Tag</i>, München 1933 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Knut_Hamsun" title="Knut Hamsun">Knut Hamsun</a>: <i>Pan</i>, München 1921</li>

<li><a href="Knut_Hamsun" title="Knut Hamsun">Knut Hamsun</a>: <i>Redakteur Lynge. Neue Erde</i>, München 1922</li>

<li><a href="Knut_Hamsun" title="Knut Hamsun">Knut Hamsun</a>: <i>Der Ring schließt sich</i>, München 1936 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Knut_Hamsun" title="Knut Hamsun">Knut Hamsun</a>: <i>Segen der Erde</i>, München 1925 (übersetzt zusammen mit <a href="Pauline_Klaiber-Gottschau" title="Pauline Klaiber-Gottschau">Pauline Klaiber-Gottschau</a>)</li>

<li><a href="Knut_Hamsun" title="Knut Hamsun">Knut Hamsun</a>: <i>Unter dem Halbmond</i>, München 1924 (übersetzt zusammen mit Gertrud Ingeborg Klett)</li>

<li><a href="Knut_Hamsun" title="Knut Hamsun">Knut Hamsun</a>: <i>Unter Herbststernen</i>, München 1922</li>

<li><a href="Knut_Hamsun" title="Knut Hamsun">Knut Hamsun</a>: <i>Victoria</i>, München 1925</li>

<li><a href="Knut_Hamsun" title="Knut Hamsun">Knut Hamsun</a>: <i>Der Wanderer</i>, München 1933</li>

<li><a href="Marie_Hamsun" title="Marie Hamsun">Marie Hamsun</a>: <i>Die Langerudkinder</i>, München 1928 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Marie_Hamsun" title="Marie Hamsun">Marie Hamsun</a>: <i>Die Langerudkinder im Winter</i>, München 1929 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Marie_Hamsun" title="Marie Hamsun">Marie Hamsun</a>: <i>Die Langerudkinder wachsen heran</i>, München 1933 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Marie_Hamsun" title="Marie Hamsun">Marie Hamsun</a>: <i>Ola Langerud in der Stadt</i>, München 1930 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="William_Heinesen" title="William Heinesen">William Heinesen</a>: <i>Noatun</i>, Göttingen 1939 (übersetzt zusammen mit Günther Ruprecht und Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Jens_Peter_Jacobsen" title="Jens Peter Jacobsen">Jens Peter Jacobsen</a>: <i>Frau Marie Grubbe</i>, München 1922</li>

<li><a href="Jens_Peter_Jacobsen" title="Jens Peter Jacobsen">Jens Peter Jacobsen</a>: <i>Niels Lyhne</i>, München 1923</li>

<li><a href="Rudolf_Kjell%C3%A9n" title="Rudolf Kjellén">Rudolf Kjellén</a>: <i>Der Staat als Lebensform</i>, Berlin-Grunewald 1924</li>

<li><a href="Johannes_Anker_Larsen" title="Johannes Anker Larsen">Johannes Anker Larsen</a>: <i>Martha und Maria</i>, Leipzig 1925 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Fridtjof_Nansen" title="Fridtjof Nansen">Fridtjof Nansen</a>: <i>Unter Robben und Eisbären</i>, Leipzig 1926</li>

<li><a href="Barbra_Ring" title="Barbra Ring">Barbra Ring</a>: <i>Die Tochter von Eldjarstad</i>, München 1934 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li>Carl Schøyen: <i>Der Lofot</i>, Jena 1924 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li>Carl Schøyen: <i>Skouluk-Andaras</i>, Jena 1923</li>

<li><a href="Sigfrid_Siwertz" title="Sigfrid Siwertz">Sigfrid Siwertz</a>: <i>Seelambs – die Geldjäger</i>, Lübeck (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)

<li><a href="Sigfrid_Siwertz" title="Sigfrid Siwertz">Sigfrid Siwertz</a>: <i>Das Witwenspiel</i>, Lübeck 1926 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Sigrid_Undset" title="Sigrid Undset">Sigrid Undset</a>: <i>Der brennende Busch</i>, Frankfurt 1931 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Sigrid_Undset" title="Sigrid Undset">Sigrid Undset</a>: <i>Frau Hjelde</i>, Berlin 1930 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Sigrid_Undset" title="Sigrid Undset">Sigrid Undset</a>: <i>Ein Fremder</i>, Berlin 1936</li>

<li><a href="Sigrid_Undset" title="Sigrid Undset">Sigrid Undset</a>: <i>Das getreue Eheweib</i>, Zürich 1938 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Sigrid_Undset" title="Sigrid Undset">Sigrid Undset</a>: <i>Gymnadenia</i>, Frankfurt a. M. 1930 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Sigrid_Undset" title="Sigrid Undset">Sigrid Undset</a>: <i>Harriet Waage</i>, Berlin 1931 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Sigrid_Undset" title="Sigrid Undset">Sigrid Undset</a>: <i>Ida Elisabeth</i>, Frankfurt a. M. 1934 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Sigrid_Undset" title="Sigrid Undset">Sigrid Undset</a>: <i>Kristin Lavranstochter</i>, Potsdam (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)

<ul><li>1. <i>Der Kranz</i>, 1926</li>

<li>3. <i>Das Kreuz</i>, 1926</li></ul></li>

<li><a href="Sigrid_Undset" title="Sigrid Undset">Sigrid Undset</a>: <i>Östlich der Sonne und westlich vom Mond</i>, Frankfurt 1930 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li>

<li><a href="Sigrid_Undset" title="Sigrid Undset">Sigrid Undset</a>: <i>Olav Audunssohn</i>, Frankfurt a. M. (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)

<li>2. <i>Olav Audunssohn auf Hestviken</i>, 1928</li>

<li>3. <i>Olav Audunssohn und seine Kinder</i>, 1929</li>

<li>4. <i>Olav Audunssohn und seine Kinder</i>, 1929</li></ul></li>

<li><a href="Sigrid_Undset" title="Sigrid Undset">Sigrid Undset</a>: <i>Viga-Ljot und Vigdis</i>, Berlin 1931 (übersetzt zusammen mit Sophie Angermann)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li><a href="Johannes_H%C3%BCrter" title="Johannes Hürter">Johannes Hürter</a> (Red.): <i>Biographisches Handbuch des deutschen Auswärtigen Dienstes 1871–1945.</i> Herausgegeben vom Auswärtigen Amt, Historischer Dienst. Band 4: Bernd Isphording, Gerhard Keiper, Martin Kröger: <i>S</i> Schöningh, Paderborn u. a. 2012, ISBN 978-3-506-71843-3, S. 15</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.filmportal.de/174b43ea8ce144d584affa9d472b585f">Julius Sandmeier</a> bei <a href="Filmportal.de" title="Filmportal.de">filmportal.de</a><span style="display:none"> </span></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/name/nm0762036/">Julius Sandmeier</a> bei <a href="IMDb" title="IMDb">IMDb</a></li></ul>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/122204050">122204050</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/n87855658">n87855658</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/59960174/">59960174</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-04-14" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Julius_Sandmeier&oldid=244051751">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>